注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

呂浴沂的博客

縱身躍入博客海 只為沾粘博友香

 
 
 

日志

 
 
关于我

開朗 豪爽 好動 喜詩文 煉功 音樂 歌唱 表演

网易考拉推荐

五柳先生传  

2014-09-13 19:17:43|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

分享到
一键分享
QQ空间
新浪微博
百度云收藏
人人网
腾讯微博
百度相册
开心网
腾讯朋友
百度贴吧
豆瓣网
搜狐微博
百度新首页
QQ好友
和讯微博
更多...

百度分享


古诗文网
首页
查询



文言文
辞赋
典籍
随便看看
先秦|
两汉|
魏晋|
南北朝|
隋代|
唐代|
五代|
宋代|
元代|
明代|
清代|
写景|
咏物|
爱国|
励志|
手机版

最近更新
>>更多
人月圆·会稽怀古 丁洲怀古 答章孝标 江陵使至汝州 夜宿七盘岭 洛桥晚望 庐江主人妇 宿鰕湖 夜泊黄山闻殷十四吴吟 下陵阳沿高溪三门六剌滩 下泾县陵阳溪至涩滩

作者:
陶渊明
五柳先生传

原文
  先生不知何许(1)人也,亦不详(2)其姓字,宅边有五柳树,因以为号焉(3)。闲静少言,不慕荣利。好(hào)读书,不求甚解(4);每有会意(5),便欣然忘食。性嗜(shì)(6)酒,家贫不能常得。亲旧(7)知其如此,或(8)置酒而招之;造(9)饮辄(zhé)尽(10),期在必醉(11)。既醉而退,曾(céng)不吝(lìn)情去留(12)。环堵萧然(13),不蔽风日;短褐(hè)穿结(14),箪(dān)瓢(piáo)屡(lǚ)空(15),晏(yàn)如(16)也。常著文章自娱,颇(pō)(17)示己志。忘怀得失(18),以此自终(19)。
  赞(20)曰:黔娄(21)(qián lóu)之妻有言:“不戚(qī)戚于贫贱,不汲(jí)汲于富贵。”(22)其言兹(zī)若人之俦(chóu)乎(23)?衔(xián)觞(shāng)赋
诗(24),以乐(25)其志(26)。无怀氏(27).之民欤(yú)?葛天氏之民欤(yú)?

注音
  嗜 shì 辄 zhé 吝 lìn 褐 hè 箪 dān 黔 qián 俦 chóu 赋 fù
  瓢 piáo 蔽bì 屡 lǚ 晏yàn 戚 qī 兹 zī 欤 yú 觞 shāng 汲 jí
  颇 pō

注释
  ⒈【何许】何处,哪里。许,处所
  ⒉【不详】不知道。 详,详细地知道
  ⒊【因以为号焉】就以此为号。因,因此,就。以,把,用。为,作为。焉,语气助词
  ⒋【不求甚解】这里指读书只求领会要旨,不在一字一句的解释上过分深究。甚,深入,过分。
  ⒌【会意】指对书中的内容有所领会。会,体会,领会
  ⒍【嗜】喜好。
  ⒎【亲旧】亲戚朋友。亲,亲戚。旧,这里指旧交,旧友。
  ⒏【或】有时。
  ⒐【造】往,到。
  10.【辄(zhé)尽】就喝个尽兴。辄,就。
  11.【期在必醉】希望一定喝醉。期,期望。
  12.【曾(zēng)不吝(lìn)情去留】竟没有舍不得离开 (意思是五柳先生的态度率真,来了就喝酒,喝完就走)。 曾不,竟不。曾,用在“不”前,加强否定语气。吝情,舍不得。去留,意思是去,离开。
  13.【环堵萧然】简陋的居室里空空荡荡。环堵,周围都是土墙,形容居室简陋。萧然,空寂的样子。
  14.【短褐(hè)穿结】粗布短衣上打了补丁。短褐,用粗麻布做成的短上衣。穿结,指衣服上有洞和补丁。
  15.【箪(dān)瓢(piáo)屡空】箪和瓢时常是空的(形容贫困,难以吃饱。)箪,古代盛饭用的圆形竹器。瓢,饮水用具。屡空,经常是空的。
  16.【晏(yàn)如】安然自若的样子。 晏:安然 如:……的样子
  17.【颇】"稍微",或“十分" 
  18.【忘怀】忘记。
  19.【自终】过完自己的一生。
  20.【赞】传记结尾的评论性文字。今义称赞、赞美。
  21.【黔(qián)娄】战国时齐国的隐士。
  22.【不戚(qī)戚于贫贱,不汲(jí)汲于富贵。】不为贫贱而忧愁,不热衷于发财做官。戚戚,忧虑的样子。汲汲,心情急切的样子。于,介词,由于、因为,的意思
  23.【其言兹若人之俦(chóu)乎】这话大概说的是五柳先生一类的人吧?若人,此人,指五柳先生。俦,辈,同类。
  24.【衔(xián)觞(shāng)赋诗】一边喝酒一边作诗。觞,酒杯。 衔,含着
  25.【乐】形容词的使动用法,使……快乐。
  26.【志】:心志。
  27.【无怀氏】:跟下文的“葛天氏”都是传说中的上古帝王。据说在那个时代,人民生活安乐,恬淡自足,社会风气淳厚朴实。

译文
  五柳先生不知道是哪里的人,也不知道他的姓名。房子旁边种着五棵柳树,就以此为号。他安安静静的,很少说话,不羡慕荣华利禄。爱好读书,只求领会要旨,不在一字一句的解释上过分深究;每当对书中的内容有所领会的时候,就会高兴得忘了吃饭。天性喜欢喝酒,但家境贫寒而不能常喝。亲戚朋友知道他有此嗜好,有时摆了酒席来招待他;(他)去喝酒就喝个尽兴,希望一定喝醉。五柳先生(只要)喝醉了就回家去,竟没有舍不得离开。 简陋的居室里空空荡荡,不能遮蔽住风和阳光;粗布短衣上打了补丁,盛饭的篮子和喝水用的瓢里经常是空的,但他依然安然自若。经常以写文章来自娱自乐,很是能表达自己的志趣。不把自己得失放在心上,就这样过完自己的一生。
  赞语说:黔娄的妻子曾经说过:“不为贫贱而忧愁,不热衷于发财做官。”这话大概说的就是五柳先生一类的人吧?一边喝酒一边作诗,为自己的志向感到快乐。他大概是无怀氏或葛天氏的时候的百姓吧?

点评
  这篇传的写法很特别。正式给人立传,总要说这个人叫什么名字,是什么地方人。但
陶渊明笔下的主人公,既不知其名姓,也不知其来历,这就使人觉得高深莫测,有点“神龙见首不见尾”,富于传奇色彩。因为他的宅边有五棵柳树,大家都叫他“五柳先生”,于是他也便把这作为自己的雅号。
  本文赞语,用“不戚戚于贫贱,不汲汲于富贵”的话来赞扬五柳先生,说“其言兹若人之俦乎”,意谓大概这两句话说的就是五柳先生这类人吧,也就是说五柳先生是黔娄一类人物。两句话非常精炼地概括了五柳先生的性格特征,使古今两个人物相映生辉。下面“衔觞赋诗”几句,用记述与抒情再补一笔,人物的精神面貌更加突出,像是在画面上真的活动起来。虽然贫困,并不妨碍他心境的悠闲,饮酒赋诗,自有不可多得的乐趣。这几句也和前面“传”的部分相呼应。赞语以“无怀氏之民欤?葛天氏之民欤?”结束,说五柳先生虽生活在后世,但他的精神却徜徉于上古帝王无怀氏、葛天氏的淳朴时代,则其为人行事之超然绝俗也就不足为怪了。两句话用或然语气表示肯定,尤为妙绝,使全篇神韵飘然而远。

扩展
  1.宅边有五柳树
  从“榆柳荫后檐,桃李罗堂前”(《归园田居·其一》) 的诗句可知陶宅边确实有柳树。并且有5棵。
  2.好读书
  陶渊明读书是在完成耕种之后,从“既耕亦已种,时还读我书”(《读〈山海经〉》)可以看出。又常与友邻讨论,所以又写道:“奇文共欣赏,疑义相与析。”(《移居》第一首)
  3.性嗜酒
  “春秫作美酒,酒熟吾自斟”(《和郭主簿》),“盥濯息檐下,斗酒散襟颜”(《庚戌岁九月中于西田获早稻》),“欲言无予和,挥杯劝孤影”(《杂诗·其二》),“欢言酌春酒,摘我园中蔬”(《读〈山海经〉》),真乃“篇篇有酒”,其嗜酒之甚可以想见。
  4.箪瓢屡空
  这是五柳先生以颜回自况,颜回箪瓢屡空而“不改其乐”,说明他安贫乐道。五柳先生亦当如此。陶渊明亦常“箪瓢屡空”,如“饥来驱我去,不知竟何之;行行至斯里,叩门拙言辞”(《乞食》),就是写他由于乏食不得不外出借贷的情况。
  5.黔(qián)娄
  战国时齐国人。鲁恭公曾遣使者致礼,赐粟三千钟,想聘他任宰相,他坚辞不受。齐王又派人送去黄金百斤,聘他为卿,他也不接受。死时衣不蔽体。其妻亦有贤德。“黔娄有言”,一本作“黔娄之妻有言”。陶渊明在《咏贫士》中曾写道:“安贫守贱者,自古有黔娄。”

古今异义
  1.每有会意
  古:指对书中的内容有所领会
  今:指领会别人没有明白的意思
  2.亲旧知其如此
  古:旧交,旧友
  今:过去的,过时的
  3.好读书,不求甚解
  古:读书只求领会要旨,不在一字一句的解释上过分深究
  今:只求懂个大概,不求深刻了解(含贬义)
  4.造饮辄尽
  古:到,往
  今:制造
  5.或置酒而招之
  古:有时 ; 有的人
  今:或者
  6. 因以为号焉
  古: 以之为,把(它)当作
  今:认为,作为
  7.赞曰:黔(qián)娄之妻有言
  古:常用于传记体文章的结尾处,表示作传人对传主的评论。
  今:夸奖,夸赞
  8.颇示己志:
  古:略微
  今:很

一词多义
  1.以:1、因以为号焉 【介词,把、用 】
  2、以此自终 【凭借 或连词,不翻译】
  2.之:1、或置酒而招之 【代词,他】
  2、葛天氏之民欤 【助词,的】
  3.言:1、闲静少言 【说,说话】
  2、黔娄之妻有言 【言语,话】
  4.如:1、晏如也 【......的样子】
  2、亲旧知其如此 【像】
  5.许:1、先生不知何许人也 【处所、地方】
  2、自富阳至桐庐一百许里 【表示约数,左右】
  6.其:1、其言兹若人之俦乎【句首语气词,表推测】
  2、亲旧知其如此【代词,他】
  7.志:1、以乐其志 【志趣,志向】
  2、处处志之【标记】

重点虚词
  1 以 因以为号焉 "用",助词
  2 因 因以为号焉 表顺承,"就"
  3先生不知何许人也:也字表判断 翻译成 是

词类活用
  1.亦不详其姓字:形容词用作动词,详细的知道。
  2.亲旧知其如此:形容词用作名词,亲戚朋友。
  3.以乐其志:为动用法,为……感到快乐.
  4.性嗜酒:名词用作动词,喝酒

特殊句式
  1、省略句:
  好读书,不求甚解。(省略主语,应为五柳先生好读书,不求甚解)译文:先生喜欢读书,但不刻意追求字句的解释。
  因以为号焉。(介词“以”后省略宾语“之”,应为:因以之为号焉)
  性嗜酒,家贫不能常得。(缺少主语,应为“(先生)性嗜酒,家贫不能常得”。译文:先生生性喜欢喝酒,家中贫穷不能经常有酒喝。 )
  缺少主语:造饮辄尽,期在必醉。既醉而退,曾不吝情去留。常著文章自娱,颇示己志。忘怀得失,以此自终。
  因以为号。(省略“之”字,应为“因以(之)为号”。译文:于是就把“五柳”作为号了。)
  2、倒装句:
  不戚戚于贫贱,不汲汲于富贵。(状语“于贫贱”“于富贵”后置,应是:不于贫贱戚戚,不于富贵汲汲)
  先生不知何许人也。(应为“不知先生何许人也”译文:这位先生不知道是什么地方的人。)
  3、疑问句:
  无怀氏之民欤?(一般疑问式)
  4、判断句式:
  先生不知何许人也。(“也”表判断。意思是:五柳先生不知道是什么地方的人)
  5、流传下来的成语:
  不求甚解:原指读书要领会精神实质,不必咬文嚼字。现多指只求懂得个大概,不求深刻了解。 

古诗文网


分享到: QQ空间 新浪微博 腾讯微博 人人网 345

可怜无定河边骨,犹是春闺梦里人!——晚唐·陈陶《陇西行》
? 2013
古诗文网 | 古诗大全 诗句大全 古文翻译 文言文翻译 唐诗三百首 宋词精选 元曲精选


五柳先生传 - 呂 浴 沂 - 呂浴沂的博客



古诗文网

五柳先生传 - 呂 浴 沂 - 呂浴沂的博客
-






  评论这张
 
阅读(145)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2016